1
00:00:01,267 --> 00:00:03,068
( سازدهنی ناله می کند )
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,106
زیباست،
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,575
زیباتر از
من همیشه می توانستم تصور کنم.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,076
(بو کشیدن)
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,478
( آه می کشد )
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,380
هیچ چیز بوی شیرین نمی دهد
به عنوان پولی که به دست نیاوردی
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,415
(می خندد)
8
00:00:16,416 --> 00:00:19,852
آره چرا نتونستم
یکی از بستگان هر روز می میرد؟
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,289
382 دلار برای انجام هیچ کاری.
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,459
حالا من می دانم
رجیس چه احساسی دارد
11
00:00:29,529 --> 00:00:32,765
میدونی پول
واقعا یه جورایی شبیهه
یک داروی غرایز جنسی است، اینطور نیست؟
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,601
بیا اینجا پسر بزرگ
13
00:00:35,602 --> 00:00:37,436
ممم-مواه!
14
00:00:38,605 --> 00:00:40,305
مطمئنا طول کشید
زمان رسیدن به اینجا است
15
00:00:40,306 --> 00:00:41,807
خاله تو هریت
سه ماه پیش فوت کرد
16
00:00:41,808 --> 00:00:44,576
آره، خوب، وقتی تو
در یک کشتی تفریحی بمیرید
17
00:00:44,577 --> 00:00:47,346
آنها شما را در یخ بوفه بسته بندی می کنند
و فقط در اطراف خود غذا بخورید
18
00:00:49,282 --> 00:00:51,350
یه ایده گرفتم
بیایید همه را بدست آوریم
در مجردی،
19
00:00:51,351 --> 00:00:53,085
پرتش کن روی زمین،
در آن بچرخید
20
00:00:53,086 --> 00:00:55,888
هر چه میچسبیم
برای مخروط های برفی خرج کنید.
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,690
من نمی توانم باور کنم
شما بچه ها در واقع هستید
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,324
جشن مرگ کسی
23
00:00:59,325 --> 00:01:02,561
هی، ما نیستیم
جشن گرفتن مرگ هر کسی
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,463
ما جشن می گیریم
واقعیتی که ما گرفتیم
25
00:01:04,464 --> 00:01:07,700
382 دلار اینجا
26
00:01:07,701 --> 00:01:09,735
مرگ او
فقط یک جایزه بود
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,708
سلام!
نگه دار، جرقه.
28
00:01:15,709 --> 00:01:18,077
خاله هریت فرستادتت
یک پاکت هم
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,746
این احتمالا
صورتحساب 382 دلاری
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,315
عجب 500 دلاری
31
00:01:23,316 --> 00:01:25,217
(خنده)
32
00:01:25,218 --> 00:01:27,353
نه، دی جی، 5 دلار است.
33
00:01:27,354 --> 00:01:29,421
این نمی تواند باشد -
500 دلار است
34
00:01:31,858 --> 00:01:34,093
چرا او به D.J.
پول بیشتر از شما بچه ها؟
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,829
خوب، در واقع،
کاملا منطقی است
36
00:01:36,830 --> 00:01:39,598
دی.جی. تنها است
عضو خانواده
که خاله هریت هرگز ملاقات نکرد.
37
00:01:43,069 --> 00:01:44,636
( پخش موسیقی تم )
38
00:02:24,878 --> 00:02:26,445
(رزان در حال خنده)
39
00:02:33,987 --> 00:02:36,188
خانم کانر همین الان زنگ زد
40
00:02:36,189 --> 00:02:38,424
از مرکز خرید
جایی که او غمگین است
41
00:02:38,425 --> 00:02:41,560
من او را متقاعد کرده ام
تا اندوه خود را به 230 دلار محدود کند.
42
00:02:43,530 --> 00:02:46,231
این برای ما 150 دلار باقی می گذارد
برای یک وعده غذایی شیک در مکارتور،
43
00:02:46,232 --> 00:02:48,300
ساعت 7:00 رزرو.
( می زند )
44
00:02:49,336 --> 00:02:50,969
باشه
45
00:02:50,970 --> 00:02:52,538
قرار است ما هفت نفر باشیم
46
00:02:52,539 --> 00:02:54,206
بنابراین به این نتیجه می رسد که ...
47
00:02:55,308 --> 00:02:57,209
21.42 دلار برای هر نفر.
48
00:02:57,210 --> 00:02:59,278
صبر کن، نمی شود
ما به ازای هر نفر بیشتر دریافت می کنیم
49
00:02:59,279 --> 00:03:01,113
اگر کسی نرفت
مثل، اوه، دیوید؟
50
00:03:02,582 --> 00:03:04,650
خانم کانر می خواهد
همه بروند، مارک
51
00:03:04,651 --> 00:03:06,752
و اگر من جای تو بودم این کار را نمی کردم
موضوع را مطرح کنید
52
00:03:06,753 --> 00:03:08,787
از کسی که نمیره
53
00:03:08,788 --> 00:03:11,890
ببین همه دارن میرن
54
00:03:11,891 --> 00:03:15,194
پول زیادی هست
برای داشتن هفت نفر
یک وعده غذایی عالی
55
00:03:16,563 --> 00:03:18,731
سورپرایز!
56
00:03:18,732 --> 00:03:20,332
(در بسته می شود)
57
00:03:21,434 --> 00:03:23,702
ببین، دارلین است.
58
00:03:23,703 --> 00:03:25,537
- سلام.
- سلام.
59
00:03:26,740 --> 00:03:28,640
(بو می کشد)
این چیه که میپوشی
60
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
(بو می کشد)
61
00:03:30,276 --> 00:03:32,411
اوه، این مبل است.
62
00:03:35,115 --> 00:03:38,951
خوب، من مطمئن هستم که شما
نقشه های فانتزی بزرگی گرفتم
63
00:03:38,952 --> 00:03:42,054
برای بیرون رفتن از جایی
شروع حدود، اوه می گویند 7:00.
64
00:03:42,055 --> 00:03:44,356
پس چرا نمیکنی
بلند شو و من
کیفت را کنار بگذاری؟
65
00:03:44,357 --> 00:03:46,692
نه من همه مال تو هستم
66
00:03:46,693 --> 00:03:48,260
هیچ برنامه ای نریختم
67
00:03:48,261 --> 00:03:50,696
و من کفش می پوشم
آن نیشگون گرفتن برای بیدار نگه داشتن من
68
00:03:51,998 --> 00:03:54,933
بنابراین، برای شام چیست؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
69
00:03:54,934 --> 00:03:57,736
من نمی دانم، اما این است
به این خوبی نخواهد بود
70
00:03:57,737 --> 00:03:59,738
همانطور که داشتیم
30 ثانیه پیش
71
00:04:01,441 --> 00:04:03,809
میشه با من ملاقات کنی
برای یک ثانیه در آشپزخانه؟
72
00:04:03,810 --> 00:04:06,078
چقدر و چه زمانی
آیا به آن نیاز دارید؟
73
00:04:06,079 --> 00:04:09,682
اوه... 100 دلار تا دوشنبه
شب که می روم
74
00:04:09,683 --> 00:04:11,250
مرد، دارلین!
75
00:04:11,251 --> 00:04:13,752
خوب، برای گرما است
و کتاب ها
76
00:04:13,753 --> 00:04:15,487
و اون مزاحم
عادت هروئین
77
00:04:17,290 --> 00:04:18,924
لطفا
78
00:04:18,925 --> 00:04:21,060
ببین من براش کار میکنم
من هر کاری می کنم.
79
00:04:21,061 --> 00:04:23,295
باشه برای شروع
باید خوب باشی
80
00:04:23,296 --> 00:04:25,330
به همه اعضای خانواده
تمام مدتی که اینجا هستید
81
00:04:25,331 --> 00:04:27,566
وای، یک دقیقه صبر کن
وقتی گفتم هر کاری می کنم
82
00:04:27,567 --> 00:04:29,601
کلی چیز هست
در آن گنجانده نشده است.
83
00:04:31,104 --> 00:04:32,604
بکی:
باشه، بابا.
ما متوجه شدیم.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,842
بسیار خوب. چیکار کنیم
باید باهاش بازی کرد؟
85
00:04:36,843 --> 00:04:39,611
18.75 دلار برای هر نفر.
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,180
خوب، این بد است.
87
00:04:41,181 --> 00:04:43,415
تو فقط آویزان بودی
اون شام خوب درسته
در مقابل من
88
00:04:43,416 --> 00:04:45,384
درست مثل هویج
جلوی میمون!
89
00:04:48,254 --> 00:04:50,289
میدونی فکر میکنم
من تنها کسی هستم
90
00:04:50,290 --> 00:04:52,991
که می تواند پیاده شود
یک اتوبوس شلوغ بدبو
91
00:04:52,992 --> 00:04:55,661
و این را به خاطر بسپار
به عنوان برجسته
از دیدار آنها به خانه
92
00:05:02,669 --> 00:05:05,237
باشه حالا یادت باشه
هر کدام 18.75 دلار است.
93
00:05:05,238 --> 00:05:08,007
و این باید شامل شود
نوشیدنی و دسر شما
94
00:05:08,008 --> 00:05:11,844
و جهت اطلاع شما
"قیمت بازار" به معنای حرکت به جلو است.
95
00:05:13,446 --> 00:05:15,347
می دانید، برای چنین
یک رستوران شیک،
96
00:05:15,348 --> 00:05:17,783
آنها واقعا این کار را نمی کنند
منوی زیادی دارند
97
00:05:17,784 --> 00:05:20,652
هیچ آشفتگی وجود ندارد،
چیزی برای رنگ کردن
98
00:05:20,653 --> 00:05:23,022
پسر، نگاه کن
همه این چیزها
99
00:05:23,023 --> 00:05:25,391
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم
100
00:05:25,392 --> 00:05:28,127
خب من ساده ترش می کنم
برای شما اینجا
101
00:05:28,128 --> 00:05:30,462
پیش غذا هستند
کراکرهایی که خوردیم
102
00:05:30,463 --> 00:05:32,064
در ماشین
در راه اینجا
103
00:05:33,566 --> 00:05:36,035
و حالا ماکارونی، می دانید،
این فقط اسپاگتی است
104
00:05:37,370 --> 00:05:39,838
و من نمی پرداختم
12.95 دلار برای اسپاگتی
105
00:05:39,839 --> 00:05:43,375
اگر داشتند
خود آقای سرآشپز بویاردی
در آشپزخانه وجود دارد
106
00:05:44,878 --> 00:05:47,379
من فکر می کنم من ...
من ماهی را می گیرم
107
00:05:47,380 --> 00:05:50,082
میبینم تو چی هستی
در آنجا انجام می دهم، مارک
108
00:05:50,083 --> 00:05:52,351
سفارش دادن
غذای مغز، ها؟
109
00:05:54,120 --> 00:05:57,122
انتخاب خوبیه
حیف که خیلی دیر شده
110
00:05:59,726 --> 00:06:02,461
خوب، من فکر می کنم
من خواهم داشت
111
00:06:02,462 --> 00:06:05,497
شاه برش دنده اصلی
و سالاد سزار
112
00:06:05,498 --> 00:06:08,000
کسی میتونه به بابا بگه
کجا اشتباه کرد
113
00:06:10,136 --> 00:06:12,137
آیا تو، دن کانر،
این زن را بگیرم؟
114
00:06:14,908 --> 00:06:17,476
ببخشید آقای کانر.
شما می توانید سهم من را داشته باشید.
115
00:06:17,477 --> 00:06:20,713
نمیتونم بخورم با علم
ما فقط این پول را گرفتیم
چون کسی مرد
116
00:06:25,418 --> 00:06:27,319
بسیار خوب، ما هستیم
هر کدام 21.42 دلار پشتیبان بگیرید!
117
00:06:27,320 --> 00:06:29,288
(همه تشویق کردن)
118
00:06:31,825 --> 00:06:33,859
باشه دیوید!
119
00:06:33,860 --> 00:06:37,096
شما می دانید که
روزه می تواند باشد
پاکسازی و معنوی
120
00:06:37,097 --> 00:06:39,698
هر کس دیگری اینجا می خواهد
با گاندی بپیوندید
121
00:06:39,699 --> 00:06:41,667
بنابراین من می توانم دو برابر کنم
روی دسرها؟
122
00:06:43,503 --> 00:06:45,571
سلام.
123
00:06:45,572 --> 00:06:47,473
اسم من استن است.
124
00:06:49,175 --> 00:06:51,310
من پیشخدمت می شوم
این عصر --
125
00:06:54,247 --> 00:06:56,982
وای خدای من
این تو هستی
126
00:06:58,084 --> 00:07:00,853
سلام!
این آقای پارکین است.
127
00:07:02,122 --> 00:07:03,756
بچه ها پیشخدمت ما را می شناسید؟
128
00:07:03,757 --> 00:07:06,492
آره ما اخراجش کردیم
از خرید و کیف.
129
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
- چطوری؟
- اوه، این پسر است؟
130
00:07:10,430 --> 00:07:13,065
بله، این پسر است.
131
00:07:13,066 --> 00:07:15,401
از دیدنت خوشحالم
روی پای تو فرود آمد
132
00:07:15,402 --> 00:07:17,503
بله، با تشکر از شما
133
00:07:17,504 --> 00:07:19,838
من روی پاهایم هستم
حدود 12 ساعت در روز
134
00:07:21,207 --> 00:07:23,942
به هر حال، شما
مراقب باشید مقداری غذا سفارش دهید
135
00:07:23,943 --> 00:07:26,245
پس یه چیزی داری
به طرف هم پرتاب کنیم؟
136
00:07:28,848 --> 00:07:30,883
من فکر می کنم ما می خواهیم
نیاز به کمی زمان
137
00:07:30,884 --> 00:07:32,451
آره، چیزهایی
بسیار متفاوت هستند
138
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
حالا که می دانیم این کار را نخواهیم کرد
باید انعام بگذارد
139
00:07:40,226 --> 00:07:42,194
من واقعا از شما بدم می آید.
140
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
به هر حال، ممکن است
صدف را توصیه می کنید؟
141
00:07:48,268 --> 00:07:50,369
می فهمم
آلوده است
142
00:07:53,673 --> 00:07:55,974
هی یکی از ما رو بیار بیرون
آن لیست شراب، شما؟
143
00:07:55,975 --> 00:07:58,043
ما به چیزی نیاز داریم
یک مفصل روی آن بغلتاند.
144
00:08:03,249 --> 00:08:06,518
این به صورت رسمی است
شرم آور ترین
شب زندگی من
145
00:08:07,721 --> 00:08:09,555
پس اگر کسی بخواهد
به یودل، برو جلو.
146
00:08:10,824 --> 00:08:12,558
بیا دارلین
این عالی است.
147
00:08:12,559 --> 00:08:14,126
می دانی،
وقتی عمه ام فوت کرد
148
00:08:14,127 --> 00:08:15,627
تنها چیزی که به دست آوردم این بود
یک مزرعه 22 هکتاری
149
00:08:20,200 --> 00:08:23,702
من نمی توانم این را باور کنم.
شما بچه ها مثل خودتان رفتار می کنید
قبلا پول ندیده بودم
150
00:08:23,703 --> 00:08:25,938
البته ما آن را دیده ایم،
اما بانک به شکایت خود ادامه می دهد
151
00:08:25,939 --> 00:08:27,773
در مورد پرینت بینی ما
روی شیشه
152
00:08:30,710 --> 00:08:34,380
جدی میگم
یعنی خجالت آوره
153
00:08:34,381 --> 00:08:37,082
که نمیتونی خرج کنی
پول مانند بزرگسالان
154
00:08:37,083 --> 00:08:39,651
بحث بزرگ برای دختری که
ما را برای 100 دلار ضربه زدن.
155
00:08:39,652 --> 00:08:42,388
آره، همه ما
حداقل شغل پیدا کرد
156
00:08:42,389 --> 00:08:45,224
اینجا تنها تو هستی
که مطلقاً پول ندارد
157
00:08:45,225 --> 00:08:47,259
(همه می خندند)
158
00:08:52,966 --> 00:08:56,001
مثل تو نیست
به من پول می دهد
قرض میگیرمش
159
00:08:56,002 --> 00:08:58,170
و من می خواهم
آن 100 دلار را به شما پس بدهد،
160
00:08:58,171 --> 00:09:00,172
به علاوه هر وام دیگری
شما بچه ها تا به حال به من داده اید
161
00:09:00,173 --> 00:09:01,740
(می خندد)
162
00:09:01,741 --> 00:09:04,443
اوه، دارلین، فقط در حال ساختن
من اینطوری میخندم
163
00:09:04,444 --> 00:09:07,780
آیا بازپرداخت کافی است
164
00:09:07,781 --> 00:09:11,083
هی، من می خواهم
بتواند به شما بازپرداخت کند.
165
00:09:11,084 --> 00:09:13,652
منظورم این است که اگر کار را بر عهده بگیرم
هفته پیش به من پیشنهاد شد
166
00:09:13,653 --> 00:09:15,220
من میتونم بهت پس بدهم
در چند ماه
167
00:09:15,221 --> 00:09:17,923
خواهیم کرد، خوشحالم
که آن را نگرفتی
168
00:09:17,924 --> 00:09:20,159
ما تو را به دانشگاه نفرستادیم
بنابراین می توانید ترک تحصیل کنید
169
00:09:20,160 --> 00:09:22,561
و کمی کار بد را انجام دهید
برای 200 دلار در هفته
170
00:09:22,562 --> 00:09:25,297
مشاغلی از این قبیل
برای افرادی مانند دیوید هستند
که آینده ای ندارند
171
00:09:28,601 --> 00:09:31,704
ببین کار بود
نه برای 200 دلار، باشه؟
172
00:09:31,705 --> 00:09:33,939
به عنوان یک تبلیغ بود
کپی رایتر
173
00:09:33,940 --> 00:09:35,708
و شروع شد
با 500 دلار در هفته
174
00:09:40,280 --> 00:09:42,981
(خنده)
اوه، بیا، شما بچه ها.
175
00:09:42,982 --> 00:09:45,117
او شوخی می کند!
176
00:09:45,118 --> 00:09:48,854
من نمی توانم راه را باور کنم
او شما را مجبور به رفتن کرد
177
00:09:48,855 --> 00:09:51,323
500 دلار در هفته!
178
00:09:52,959 --> 00:09:55,094
خب من نگرفتم
پس مهم نیست
179
00:09:56,963 --> 00:09:59,031
(خنده)
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,799
بیا، شما بچه ها!
181
00:10:00,800 --> 00:10:02,701
باشه، اوه-- باشه.
182
00:10:02,702 --> 00:10:05,537
دارلین رد کرد
یک شغل 30000 دلاری در سال
183
00:10:05,538 --> 00:10:08,841
خوب، مارک، چطور است
سنا با شما رفتار می کند؟
184
00:10:12,746 --> 00:10:15,781
این خیلی است
از پول، دارلین
185
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
آره خب پس چی؟
186
00:10:17,350 --> 00:10:19,918
یعنی من می خواهم
برای تمام کردن مدرسه، خوب است؟
187
00:10:19,919 --> 00:10:23,422
دارلین، تو به کالج برو
بنابراین می توانید چنین شغلی پیدا کنید.
188
00:10:23,423 --> 00:10:25,257
آره ولی میتونم بگیرم
شغلی مثل آن
189
00:10:25,258 --> 00:10:26,925
بعد از تمام شدن دانشگاه
190
00:10:26,926 --> 00:10:28,494
یا یک بهتر.
191
00:10:28,495 --> 00:10:30,095
خدایا متاسفم
من این را مطرح کردم
192
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
فقط ما هستیم
نمی توانم باور کنم
193
00:10:32,766 --> 00:10:34,967
که می چرخیدی
چیزی شبیه به آن پایین
194
00:10:34,968 --> 00:10:37,136
چقدر پول
درست میکنی بابا؟
195
00:10:39,372 --> 00:10:42,408
خب این یه جوریه
سخت است بگویم، با چه،
196
00:10:42,409 --> 00:10:45,377
میدونی اضافه کاری
بازنشستگی...
197
00:10:45,378 --> 00:10:47,446
مزایا...
حقوق هفتگی--
198
00:10:47,447 --> 00:10:50,916
هی، همه، بیایید!
ما سفارش می دهیم، نه؟
199
00:10:50,917 --> 00:10:53,185
آره، چه جهنمی
ما را اینقدر طولانی می کند؟
بیا
200
00:10:55,255 --> 00:10:57,756
همیشه یک درد
در باسن بیرون رفتن
هر جا با شما مردم
201
00:10:59,426 --> 00:11:01,727
می دانید، شما بچه ها،
منظورم نبود
دوست داشتن این را بساز -
202
00:11:01,728 --> 00:11:03,896
دارلین، لطفا، ما هستیم
تلاش برای گرفتن پیشخدمت
203
00:11:03,897 --> 00:11:06,598
- همه میدونن
آنها چه می خواهند
- آره، فکر کن.
204
00:11:08,802 --> 00:11:11,837
من و دارلین هستیم
خیلی سخت می خندم
در مورد این روزی
205
00:11:18,278 --> 00:11:20,312
مرد در تلویزیون:
پرنسس را آزاد کن...
206
00:11:20,313 --> 00:11:21,880
(می خندد)
207
00:11:21,881 --> 00:11:23,849
این مزخرف چیست؟
208
00:11:25,318 --> 00:11:28,887
این هرکول است
در مقابل، اوه...
209
00:11:28,888 --> 00:11:31,190
قبیله با
سینه های خوش روغن شده
210
00:11:34,494 --> 00:11:36,128
خوب ما چرا هستیم
تماشای این؟
211
00:11:36,129 --> 00:11:37,963
چون خوبه
212
00:11:37,964 --> 00:11:40,032
دوه
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,667
آره خفه شو دارلین
214
00:11:41,668 --> 00:11:45,404
شما بچه ها
مکیدن روح
از بدن من برای ورزش
215
00:11:45,405 --> 00:11:47,906
یا دارید به دست می آورید
نوعی تغذیه؟
216
00:11:49,042 --> 00:11:51,343
خفه شو دارلین!
217
00:11:52,579 --> 00:11:55,047
باشه کی میخواد تدریس کنه
بکی عبارت جدید؟
218
00:11:55,048 --> 00:11:56,782
او می داند
"خفه شو دارلین."
219
00:11:56,783 --> 00:11:59,084
و "آیا این را داری؟
در سایز بزرگتر؟"
220
00:12:02,722 --> 00:12:05,858
سلام! ما در حال تماشا هستیم
تلویزیون اینجا، باشه؟
221
00:12:09,362 --> 00:12:11,730
دی جی این چیه؟
222
00:12:11,731 --> 00:12:13,298
این یک ترومبون است.
223
00:12:13,299 --> 00:12:15,834
من با خودم خریدم
پول ارث
224
00:12:15,835 --> 00:12:19,838
شما تمام 500 دلار را خرج کردید
روی آن ترومبون؟
225
00:12:19,839 --> 00:12:22,741
من و مادرت
گفت نصف بذار
از آن در یک صندوق کالج.
226
00:12:22,742 --> 00:12:25,644
انجام دادم!
این فقط 250 دلار هزینه دارد.
227
00:12:25,645 --> 00:12:27,913
من احمق نیستم.
من نمی دانم چگونه
برای نواختن ترومبون
228
00:12:29,816 --> 00:12:31,650
وای وای وای
اوه، مرد جوان
229
00:12:33,653 --> 00:12:35,721
چرا کردی
ترومبون بخرم؟
230
00:12:35,722 --> 00:12:38,824
چون خریدمش
این دختر هست که دوستش دارم
231
00:12:38,825 --> 00:12:41,994
- متوجه نمیشم
- نه زیاد کار کن
از بازیکنان ترومبون
232
00:12:43,530 --> 00:12:45,264
دارلین.
233
00:12:45,265 --> 00:12:46,965
باشه، دوست دارم
این دختر که بازی می کند
234
00:12:46,966 --> 00:12:48,600
اول توبا
در گروه موسیقی مدرسه
235
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
و آخرین ترومبون
کنار توبا اول می نشیند.
236
00:12:51,104 --> 00:12:52,671
درست مثل آن
در کتاب مقدس می گوید.
237
00:12:53,840 --> 00:12:56,575
بنابراین در اینجا نحوه کار آن است.
238
00:12:56,576 --> 00:12:58,644
من در آنجا قدم می زنم،
239
00:12:58,645 --> 00:13:01,747
می نشینم
کنار جوجه
240
00:13:01,748 --> 00:13:04,416
من ترومبون را بیرون می کشم -
او ترومبون را دوست دارد
241
00:13:06,086 --> 00:13:08,120
می گویم "سلام، می بینم
توبا بازی میکنی
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,022
تو خیلی زیبا هستی."
243
00:13:10,023 --> 00:13:11,757
بوم! اون مال منه
244
00:13:13,593 --> 00:13:16,328
- خدا، دی.جی.
- خانم ها اسباب بازی من هستند.
245
00:13:16,329 --> 00:13:18,297
آنها را باد کن،
رفتن آنها را تماشا کن
246
00:13:24,471 --> 00:13:26,071
آتابوی!
247
00:13:27,540 --> 00:13:29,775
پدر و مادر خوب، پدر،
248
00:13:29,776 --> 00:13:33,345
دادن پسرت
اجازه دستکاری
یه دختر کوچولوی بیچاره
249
00:13:33,346 --> 00:13:36,782
من نمی توانم باور کنم که او خرج کرده است
نصف ارثش
روی ترومبون
250
00:13:36,783 --> 00:13:40,185
چرا؟ به نظر معمولی می رسد
خرید خانواده conner به من.
251
00:13:42,789 --> 00:13:44,790
هی بابا هنوز گرفتم
چنگک برقی؟
252
00:13:44,791 --> 00:13:47,826
هی، من فقط در مورد
بس است دارلین!
253
00:13:47,827 --> 00:13:50,429
ولش کن، باشه؟
254
00:13:50,430 --> 00:13:52,031
چه بلایی سرت اومده؟
255
00:13:52,032 --> 00:13:54,166
چه بلایی سرم اومده؟
با من اشتباه می گویم.
256
00:13:54,167 --> 00:13:57,403
من مریض و خسته هستم
از نظرات طعنه آمیز شما
در مورد خانه و خانواده ام
257
00:13:57,404 --> 00:14:01,306
بابا من داشتم میگفتم
این نوع چیزها
از آنجایی که می توانستم صحبت کنم
258
00:14:01,307 --> 00:14:03,642
قبل از آن،
فقط اشاره کردم و خندیدم.
259
00:14:03,643 --> 00:14:07,146
خوب، دارلین،
به نوعی اینطور نیست
خنده داره دیگه
260
00:14:07,147 --> 00:14:08,814
پس چرا نمیکنی
نظر بدی بده
261
00:14:08,815 --> 00:14:12,217
در مورد اینکه همه ما چطور هستیم
حس شوخ طبعی خود را از دست دادیم
و در راه باشید؟
262
00:14:26,700 --> 00:14:28,334
(در بسته می شود)
263
00:14:29,536 --> 00:14:31,603
( صدای ترومبون )
264
00:14:39,879 --> 00:14:41,447
چه چیزی را تماشا می کنید؟
265
00:14:42,582 --> 00:14:45,050
تلویزیون
266
00:14:45,051 --> 00:14:47,319
(می خندد)
سیاه و سفید یا رنگی؟
267
00:14:51,458 --> 00:14:53,058
باشه
268
00:14:56,329 --> 00:14:58,697
چه اشکالی دارد
با این خانواده؟
269
00:14:58,698 --> 00:15:00,666
من و پدرت
واقعا برادر هستند
270
00:15:05,739 --> 00:15:07,306
نه جدی میگم
یعنی...
271
00:15:07,307 --> 00:15:09,341
یک دقیقه پیش
داشت می پرید
در گلویم،
272
00:15:09,342 --> 00:15:11,477
و حالا او این کار را نخواهد کرد
حتی به سختی با من صحبت می کند
273
00:15:11,478 --> 00:15:14,146
میدونی اگه منو بخواد
تا دست از تمسخر او بردارید
274
00:15:14,147 --> 00:15:16,148
سپس او باید متوقف شود
قدم زدن در اطراف این زباله دان
275
00:15:16,149 --> 00:15:17,816
با کرم موبر
در گوش او
276
00:15:17,817 --> 00:15:19,618
حق با تو هست دارلین
277
00:15:19,619 --> 00:15:23,088
پس متاسفم پدرت
و این خانه نیست
مطابق با استانداردهای شما
278
00:15:23,089 --> 00:15:24,923
کاش می توانستیم
برای شما بهتر انجام شد
279
00:15:26,726 --> 00:15:29,461
- من فقط می گویم -
-نه میدونم چیه
شما می گویید
280
00:15:29,462 --> 00:15:31,130
همه می دانند
آنچه شما می گویید
281
00:15:31,131 --> 00:15:33,165
و شما آن را گفته اید
از زمانی که به اینجا رسیدی
282
00:15:34,801 --> 00:15:38,137
اوه چی، پس الان هستی
این مزخرف را هم به من می دهی؟
283
00:15:38,138 --> 00:15:41,106
میدونی فکر کردم
میتونم بیام اینجا و حرف بزنم
به تو مثل یک انسان
284
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
- فکر می کنی
این امکان پذیر است؟
- اررف!
285
00:15:47,781 --> 00:15:50,015
میدونی چیه؟
شاید فقط باید برم
بازگشت به مدرسه
286
00:15:50,016 --> 00:15:51,517
بله، شاید شما باید.
287
00:15:51,518 --> 00:15:54,787
بله، و شاید من نباید
تا بهار برگرد
288
00:15:54,788 --> 00:15:57,222
عالی، 100 دلار بیشتر
صورت حساب برای من
289
00:15:59,092 --> 00:16:01,794
خوب من فکر می کنم او
کمی کمتر خرج کردن
زمان در اطراف این خانه
290
00:16:01,795 --> 00:16:03,362
بدترین نخواهد بود
چیزی در جهان
291
00:16:04,831 --> 00:16:07,232
بچه باید یاد بگیره که داشته باشه
کمی احترام، روزان
292
00:16:08,935 --> 00:16:11,670
پایین بردن او
کار درستی بود
293
00:16:11,671 --> 00:16:14,206
آره خوب، فقط بایست
دن.
294
00:16:14,207 --> 00:16:15,941
به من اطلاع دهید اگر شما
تا به حال به هر چیزی ضربه زده است
295
00:16:18,278 --> 00:16:20,946
- روزان: دارلین...
- اوه، عالی
فریاد زدن بیشتر
296
00:16:20,947 --> 00:16:23,148
خیر
وجود نخواهد داشت
دیگر فریاد زدن
297
00:16:23,149 --> 00:16:24,883
اول از همه،
298
00:16:24,884 --> 00:16:27,252
من واقعا خوشحالم که
شما به مدرسه می روید
299
00:16:27,253 --> 00:16:28,987
و، می دانید،
تحصیل کردن
300
00:16:28,988 --> 00:16:31,990
مثل اینکه هیچوقت نگرفتم
چون همه چیز را گم کردم
در آن مزخرفات عشق و صلح
301
00:16:31,991 --> 00:16:33,692
از دهه 60.
302
00:16:33,693 --> 00:16:35,260
و سپس 10 سال بعد،
متوجه شدم
303
00:16:35,261 --> 00:16:37,096
باید گوش می کرد
به همه آن زنانی که گفتند:
304
00:16:37,097 --> 00:16:40,232
یاد بگیرید چگونه از خود حمایت کنید
در غیر این صورت شما می خواهید خراب شود.
305
00:16:40,233 --> 00:16:43,602
خب مامان دقیقا همینطوره
کاری که من سعی می کنم انجام دهم
306
00:16:43,603 --> 00:16:46,839
من می دانم. پس شاید
من کمی به شما حسادت می کنم
307
00:16:46,840 --> 00:16:48,807
به خاطر همه چیز
که باید انجام میدادم
308
00:16:48,808 --> 00:16:50,809
به منظور شما
برای رسیدن به آنجا
309
00:16:50,810 --> 00:16:52,878
مثل خیلی سخت کار کردن
در سالن های زیبایی،
310
00:16:52,879 --> 00:16:54,446
رستوران ها و کارخانه ها
311
00:16:54,447 --> 00:16:56,348
زیباست
بیهوش کننده، می دانید؟
312
00:16:56,349 --> 00:16:58,384
به خصوص اگر داشته باشید
تا تمام مدت چکش بمانند
313
00:17:00,220 --> 00:17:02,988
به من در مورد آن بگویید.
اینطوری بلوغ را پشت سر گذاشتم.
314
00:17:04,090 --> 00:17:05,657
اما، بخش خوب این است که ...
315
00:17:05,658 --> 00:17:08,660
که من توانستم
به بچه هایم بدهم
بهتر از من
316
00:17:08,661 --> 00:17:12,131
و تو خواهی بود
قادر به انجام شگفت انگیز
چیزهایی برای بچه های شما
317
00:17:12,132 --> 00:17:15,868
هر پدر و مادری تلاش می کند
برای بهبود کارها
حداقل 50 درصد برای فرزندانشان.
318
00:17:15,869 --> 00:17:19,038
و اگر بتوانند این کار را انجام دهند،
سپس آنها یک موفقیت کامل هستند.
319
00:17:20,273 --> 00:17:22,841
(می خندد)
50 درصد نوعی است
320
00:17:22,842 --> 00:17:24,543
یک تخمین محافظه کارانه
321
00:17:25,779 --> 00:17:28,047
فقط با راه رفتن راست
30 بهترش کردم
322
00:17:34,821 --> 00:17:37,456
اما میدونی...
323
00:17:37,457 --> 00:17:40,159
این چیز دانشگاه
برای من هم واقعا سخت است
324
00:17:41,961 --> 00:17:44,830
یعنی من محاصره شده ام
توسط این همه بچه پولدار
325
00:17:44,831 --> 00:17:46,498
که لازم نیست
الاغشان را بکوبند
326
00:17:46,499 --> 00:17:49,168
زیرا اگر شکست بخورند
باباشون اونجاست
برای نجات آنها
327
00:17:49,169 --> 00:17:52,071
آره خوب بابای تو
نمی تواند شما را نجات دهد
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,906
بابام نتونست
من را وثیقه بگذارید، می دانید؟
329
00:17:53,907 --> 00:17:56,809
اما چنین چیزهایی،
فقط به ساختن ختم می شود
ما قوی تر، دارلین
330
00:17:56,810 --> 00:17:59,244
من نمی توانم باور کنم
رد کردی
یک کار عالی مثل آن!
331
00:18:00,980 --> 00:18:04,383
خب بهت گفتم
فقط میخوام تمومش کنم
مدرسه، باشه؟
332
00:18:04,384 --> 00:18:06,285
و علاوه بر این،
در تبلیغات است
333
00:18:06,286 --> 00:18:08,253
فکر نکنم بخوام
تا بقیه عمرم را وقف کنم
334
00:18:08,254 --> 00:18:10,856
برای آمدن به بعدی
"من برای پفک های کاکائویی فاخته هستم."
335
00:18:12,359 --> 00:18:14,259
( آه می کشد )
باشه نگهش دار
336
00:18:14,260 --> 00:18:16,895
من برای بودنت احترام قائلم
همه ضد شرکتی
337
00:18:16,896 --> 00:18:18,797
و آتش زدن پرچم
و بلا بل بل بل بل بله،
338
00:18:18,798 --> 00:18:21,000
زیرا، می دانید، همین است
همان طور که در دهه 60 بودم.
339
00:18:21,001 --> 00:18:23,836
بنابراین من یک جورهایی خوشحالم
که برخی از ایده آل های من
برای دخترم درست کردم
340
00:18:23,837 --> 00:18:26,872
اما شماره دو،
این دهه 90 است
341
00:18:26,873 --> 00:18:29,341
و شما نمی توانید اجاره خود را پرداخت کنید
با این نوع تفکر
342
00:18:29,342 --> 00:18:32,444
و شماره سه،
تو خیلی از ذهنت خارج شده ای
343
00:18:32,445 --> 00:18:34,313
اگر فکر می کنید که هستید
همیشه از هر چیزی بالاتر می رود
344
00:18:34,314 --> 00:18:36,749
مانند "من فاخته هستم
برای پفک کاکائو."
345
00:18:36,750 --> 00:18:38,817
باشه
346
00:18:38,818 --> 00:18:41,186
اما تو هستی
سراسر نقشه اینجا
347
00:18:41,187 --> 00:18:43,756
آیا به آرمان های من احترام می گذارید؟
برای رد کردن کار
348
00:18:43,757 --> 00:18:45,791
یا فکر میکنی من احمقم
برای رد کردن کار؟
349
00:18:45,792 --> 00:18:48,427
خب من واقعا نمی دانم
چه فکر می کنم، دارلین.
350
00:18:48,428 --> 00:18:51,330
منظورم این است
قلمرو جدید برای ما
351
00:18:51,331 --> 00:18:54,299
هیچ کاننر هرگز
شغلی را رد کرد... همیشه.
352
00:18:54,300 --> 00:18:55,868
یه جورایی شبیهه
به همین دلیل
353
00:18:55,869 --> 00:18:58,137
غرق شدگان این کار را نمی کنند
نجات غریق را کنار بزن
354
00:18:59,639 --> 00:19:01,907
من هنوز یک کاننر هستم.
355
00:19:01,908 --> 00:19:05,344
بله، اما، مرد!
30000 دلار!
356
00:19:06,513 --> 00:19:08,580
منظورم شهردار است
از خود لنفورد
357
00:19:08,581 --> 00:19:10,883
حتی آنقدر هم نمی شود
و او دو کار می کند.
358
00:19:12,385 --> 00:19:14,620
مثل این است که اگر می توانید
این نوع پول را بدست آورید
359
00:19:14,621 --> 00:19:16,121
سپس، می دانید ...
360
00:19:17,691 --> 00:19:20,759
تو میتوانی باشی،
مانند، یکی از آنها.
361
00:19:20,760 --> 00:19:22,628
آنها کی هستند؟
362
00:19:22,629 --> 00:19:25,731
آنها! آنهایی که
این ما نیستیم
363
00:19:25,732 --> 00:19:27,733
پس حالا وقتی به خانه می آیی
مسخره کردن خانواده ما
364
00:19:27,734 --> 00:19:29,968
و خانه ما و همه چیز،
فقط به نظر می رسد ...
365
00:19:29,969 --> 00:19:31,704
خیلی عجیبه
به من و پدرت
366
00:19:31,705 --> 00:19:33,372
میدونی، مثل اینه
شما یکی از آنها هستید
367
00:19:33,373 --> 00:19:34,940
و تو هستی
ما را پایین انداختن
368
00:19:38,978 --> 00:19:40,946
اوه متوجه شدم.
369
00:19:42,782 --> 00:19:46,285
پس ... چه نوع کمکی
امشب شام میخوریم؟
370
00:19:48,288 --> 00:19:50,356
خوب، ما اتفاقا هستیم
امشب بیرون از یاور
371
00:19:50,357 --> 00:19:52,424
پس من خواهم بود
استفاده از برنج کریسپی
372
00:19:52,425 --> 00:19:54,927
و آماده کردن گوشت
و شام محصول جانبی گوشت.
373
00:19:59,399 --> 00:20:02,234
بنابراین، من کمی صحبت کردم
با او و او می ماند
374
00:20:02,235 --> 00:20:04,103
- راستش می کنی؟
- آره.
375
00:20:04,104 --> 00:20:07,306
بله، اما می دانید، او است
نه تنها مورد نیاز
صاف شود
376
00:20:07,307 --> 00:20:09,375
- همه ما مجبوریم
با این تنظیم کنید
- اوه، من باید تنظیم کنم؟
377
00:20:09,376 --> 00:20:12,444
آره، تو واقعا
378
00:20:12,445 --> 00:20:14,947
هی، نه
فکر کن باحاله
اون یکی از بچه های ما
379
00:20:14,948 --> 00:20:16,515
ممکن است واقعاً آن را بسازد؟
380
00:20:16,516 --> 00:20:18,183
آره وای
381
00:20:19,452 --> 00:20:21,353
منظورم اینه که اون هنوز
به ما نیاز داره دن
382
00:20:21,354 --> 00:20:24,823
یا، حداقل او هنوز
به آن 100 دلار نیاز دارد
383
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
پس چرا نمیری اون بالا
و به او بدهم؟
384
00:20:26,960 --> 00:20:28,927
و این قرار است
تا من احساس کنم
385
00:20:28,928 --> 00:20:30,496
ارائه دهنده بزرگ؟
386
00:20:30,497 --> 00:20:32,731
دختر کوچولو
به بابای بزرگش نیاز دارد؟
387
00:20:32,732 --> 00:20:35,200
- همین الان برگرد
- سلام!
388
00:20:35,201 --> 00:20:37,703
سلام. ما انجام دادیم
یک کار واقعا خوب
389
00:20:37,704 --> 00:20:39,271
با این یکی،
ما نه؟
390
00:20:39,272 --> 00:20:41,440
بله، ما انجام دادیم.
391
00:20:41,441 --> 00:20:44,076
مرد، فقط به نظر می رسد
شانس conner
392
00:20:44,077 --> 00:20:45,611
شروع به تغییر می کند
393
00:20:52,419 --> 00:20:54,019
نپرس.
394
00:20:55,488 --> 00:20:57,489
( پخش موسیقی تم )
395
00:21:03,163 --> 00:21:04,763
خزش کوچک وجود دارد.
396
00:21:06,099 --> 00:21:07,800
ببین داره جلا میده
دام او
397
00:21:09,202 --> 00:21:11,537
حالا، بکی، ما موافقت کردیم
398
00:21:11,538 --> 00:21:13,539
من با او صحبت خواهم کرد.
399
00:21:20,080 --> 00:21:21,847
چه خبر است؟
400
00:21:21,848 --> 00:21:24,583
دی جی، اومد
به توجه ما
401
00:21:24,584 --> 00:21:26,618
که انگار فکر میکنی
402
00:21:26,619 --> 00:21:29,321
که قطعی است
دارایی های مادی
403
00:21:29,322 --> 00:21:31,824
ممکن است به شما کمک کند تا موفق شوید
در امور قلبی
404
00:21:31,825 --> 00:21:34,159
که دی جی عزیز،
حماقت است
405
00:21:34,160 --> 00:21:36,428
من نمی فهمم.
406
00:21:36,429 --> 00:21:39,164
منظورش تو هست
ترومبون نخرید
407
00:21:39,165 --> 00:21:42,001
بنابراین شما می توانید به برخی از فقیر ضربه بزنید
دختر توبا بی خبر!
408
00:21:44,104 --> 00:21:46,839
اوه، آن
چه اشکالی دارد؟
409
00:21:46,840 --> 00:21:48,741
ببین، ای جوک کوچولو،
410
00:21:48,742 --> 00:21:51,310
اگه دیگه احترام نداری
برای زنان بیش از آن
411
00:21:51,311 --> 00:21:52,945
من تو را می بندم
به ماشین -
412
00:21:52,946 --> 00:21:55,581
باشه، بکی، بکی!
بکی! بکی!
413
00:21:57,650 --> 00:22:00,552
حالا دی جی، به من گوش کن!
414
00:22:00,553 --> 00:22:02,121
گوش کن
415
00:22:02,122 --> 00:22:03,756
اول از همه،
416
00:22:03,757 --> 00:22:05,791
که - فقط همین است
کار درستی نیست
417
00:22:05,792 --> 00:22:07,526
و دوم از همه،
این فقط کار نمی کند.
418
00:22:07,527 --> 00:22:09,161
حالا دی جی، تو داری--
419
00:22:09,162 --> 00:22:11,130
شما خود را گذاشته اید
قلب کوچک روی یک قفسه
420
00:22:12,632 --> 00:22:14,767
و داره میره
افتادن
421
00:22:14,768 --> 00:22:16,268
داره میشکنه
422
00:22:17,370 --> 00:22:19,571
دی جی، آیا ما می خواهیم؟
تمرین یا چی؟
423
00:22:20,674 --> 00:22:22,808
من داخل خواهم شد
در یک دقیقه، بتسی
424
00:22:29,683 --> 00:22:31,850
اگر موسیقی متوقف شود،
داخل نشو